Máu Sẫm
Tuyệt!
Thật đấy, hay lắm. Rất hay.
Có lẽ là hơi quá hay.
Quá sắc bén. Phải, quá tỉ mỉ.
Quá... trang trọng. Nó lẽ ra phải tồi hơn.
Hiểu ý tôi muốn nói chứ?
Hãy nhớ, bản nhạc này giống như một bản nhạc jazz...
...phát ra từ trong nhà thổ.
Đại Hội Châu Âu Về Tâm Lý Học
Và hiện tượng phi thường này, như các học giả mới đây chứng minh,
không những không giới hạn với các sinh vật bậc cao,
mà kể cả các động vật có xương sống và động vật không có xương sống.
Bươm bướm,
mối, ngựa vằn,
tất cả các loài sinh vật này và nhiều hơn thế nữa,
sử dụng thần giao cách cảm để truyền mệnh lệnh và tiếp nhận thông tin.
Đây là sự thật đã được chứng minh mà có thể được giải thích dễ dàng.
Ví dụ, nếu ta bỏ con bươm bướm vào cái lồng, trong vài giờ,
nó sẽ có thể kêu gọi nhiều con bướm khác bu quanh nó,
chúng sẽ nhanh chóng di chuyển thành đàn, để trả lời tiếng kêu của nó,
kể cả những con khác với khoảng cách vài cây số. Đây gọi là thần giao cách cảm.
Khả năng này đến với những đứa trẻ sơ sinh một cách tự nhiên vào khoảng thời gian đầu,
nhưng đánh mất nó ngay khi chúng học được cách giao tiếp bằng miệng.
Mặt khác, những cá nhân hiếm có nhất định,
vì lý do gì thì ta chưa biết, họ vẫn không mất đi khả năng này.
Một ngoại lệ tiêu biểu là bà Helga Ulmann,
bà tới Ý để tham gia hàng loạt hội nghị.
Người phụ nữ có sức mạnh thần giao cách cảm phi thường.
Và một khuynh hướng tự nhiên về sự kiện siêu linh rất đáng ngưỡng mộ.
Bà Ulmann.
Tôi muốn nói ra ngay...
...rằng những khả năng của tôi không hề dính dáng gì tới ma thuật,
khó hiểu hay bói toán.
Tôi có thể thấy những thứ ngay khi nó xuất hiện...
...nhưng không có gì liên quan đến chuyện tương tai.
Tôi có thể cảm nhận những suy nghĩ ngay khi chúng hiện lên.
Và ngay lúc sau,
tôi có thể cảm nhận nó rất mạnh,
với những người trong căn phòng này...
...như mạng nhện.
Ông, thưa ông.
Phải, ông ngồi hàng ghế thứ ba, để tay phải vào túi quần.
Và ông đang cầm một nắm chìa khóa.
Bốn chìa, một chìa trong đó rất dài.
Đúng vậy. Nhìn xem, chúng đây này!
Ông tên là Pietro...
Tôi xin lỗi về cách phát âm của tôi... Valgoi?
Phải, Valgoi, đúng rồi.
Xin lỗi, ông Valgoi. Tôi muốn hỏi ông vài câu.
Ông có biết bà Ulmann không?
- Không. - Liệu trước đây ông có gặp bà ấy...
...hay bằng cách nào đó bà Ulmann biết tên ông không?
Không, sao có thể chứ?
Tôi sống ở Bologna. Tôi chỉ vừa tới Rome ba tiếng trước thôi!
- Không, không thể nào. - Tốt, cám ơn ông.
Không, không!
Cút đi! Cút đi! Không!
Tôi xin lỗi.
Xin phép.
Có cái gì đó...
...một ai đó.
Không, tôi không biết là gì. Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi xin lỗi.
Helga?
Nó là...
Tôi không thể giải thích được nó là gì.
Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn,
như một con dao đâm vào da thịt tôi.
Nhưng bây giờ thì ổn rồi.
Tôi cảm nhận được...
...cái chết. Trong căn phòng này.
Tôi cảm nhận được một sự hiện hữu.
Một tâm trí đồi bại gửi cho tôi...
...một bài hát giết chóc.
- Cút đi! - Bà Ulmann! Đây!
Ngươi...
...đã giết người...
...và ngươi sẽ lại giết người!
Có một đứa trẻ đang hát...
...và ngôi nhà...
...và có...
...máu.
Máu!
Tôi sợ, tôi sợ quá!
Helga, không sao cả!
Ta phải giấu mọi thứ... ...mọi thứ trong nhà.
Mang chúng trở lại. Không ai được biết hết.
Không một ai!
Quên nó đi! Quên hết mọi thứ...
...mãi mãi.. mãi mãi...
Bị bệnh à?
Tôi giúp gì được không? Có muốn tôi kêu người giúp không?
Nó rất rõ ràng, hãy tin tôi. Nó rõ ràng một cách đáng sợ.
Như một cái gai đâm vào não tôi vậy.
Tôi nghe thấy những suy nghĩ ác độc...
...của một kẻ độc ác và của một đứa trẻ cùng một lúc.
Thật xấu hổ. Ngay trước mặt khán giả,
tôi không thể diễn tả hết mọi cảm giác tụ họp lại vào tâm trí tôi,
nhưng tối nay về nhà, tôi sẽ viết chúng ra.
Ngay mai tôi sẽ đưa cho anh xem.
Nếu thấy được, thì anh cứ dùng nó.
Bởi vì, anh biết đấy, ngay bây giờ...
...tôi cũng biết người đó là ai.
Chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì sao? - Không có gì cả.
Những suy nghĩ độc ác ấy ở đây, vẫn còn đọng lại trong phòng.
Mới lúc nãy, nó đã quay lại với tôi.
Tôi xin lỗi. Chuyện này chưa bao giờ xảy ra với tôi. Tôi không hiểu.
Tôi thật sự cần nghỉ ngơi đây.
Tôi cảm thấy rất mệt.
Ta không nói về chuyện đó ngay sao?
Tôi muốn bài báo này được phát hành khi tôi vẫn còn ở Ý.
Vâng, tôi ở một mình.
Tôi có hơi giật mình, nhưng đừng lo.
Mai ta nói chuyện tiếp nhé?
Hinno, Marc!
Hinno? Nó có nghĩa là gì?
Một ông khách nói với tôi câu đó trong quán rượu.
Ông ta nói nó là tiếng Tahiti.
Hoặc là Madagascar sao ấy?
Tôi say khướt tới nỗi không nhớ được gì cả!
Dù sao thì, nó có nghĩa là...
Chúc sức khỏe, nâng ly!
Nghe này, Carlo, khi còn ở Mỹ tôi đã gặp nhiều người như anh.
Anh mà cứ tiếp tục như thế này, anh sẽ không sống lâu đâu.
Ai nói tôi muốn sống chứ?
Ăn nói bạo nhỉ? Thật đáng thương.
Ăn nói bạo cái con khỉ.
Nghe này...
...chừng nào tôi còn say...
...thì tôi hạnh phúc biết bao nhiêu!
Và tôi chơi cũng tốt hơn!
Đàn piano giống như cơ thể của một người phụ nữ đẹp...
...và tôi rất thích được chọc cô ấy cười.
Nhắc tới đàn piano, thì nửa tiếng nghỉ ngơi của tôi hết rồi.
Giờ tôi phải quay lại ngôi mộ của mình.
Nếu không, họ sẽ quỵt tiền tôi mất.
Ừ. Coi nào, đứng lên!
- Anh biết gì không? - Gì?
Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.
Anh thấy đấy, hai ta đều chơi giỏi đàn piano.
Nhưng tôi là kẻ vô sản chơi đàn piano...
...còn anh là tư sản.
Anh chơi vì nghệ thuật và tận hưởng nó.
Tôi chơi để kiếm sống.
Hai việc đó không hề giống nhau.
Trời, trời! Giờ ta chơi cả triết lý nữa đấy!
Tôi chỉ nghĩ thế thôi. Khi tôi say, tôi vô cùng sắc bén.
Cái gì vậy?
Tôi nghĩ là một tiếng hét.
Có lẽ ai đó đang bị cưỡng hiếp.
Uống mừng vì những nàng trinh bị cưỡng hiếp!
Tạm biệt nhé.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Năm vết thương chí mạng, 12 vết thương.
Hung khí có lẽ là một cây rìu hoặc một con dao chặt thịt.
Nạn nhân khoảng từ 35 đến 40 tuổi.
Khắp cơ thể có nhiều vết trầy và vết cắt.
Vậy, anh là người nước ngoài sao?
Phải, tôi sinh ra ở London...
...nhưng tôi sống ở Mỹ vài năm trước khi đến đây.
Và anh làm gì ở Ý?
Tôi là nghệ sĩ đàn piano. Jazz. Tôi dạy ở nhạc viện.
- Tôi dạy nhạc jazz. - Và anh chơi đàn piano, đúng không?
Vậy, bây giờ anh thất nghiệp, đúng không nào?
- Tôi đã nói tôi là nghệ sĩ đàn mà. - Phải rồi.
Vậy đó là công việc duy nhất của anh.
Chơi một nhạc cụ không phải là một công việc? Đây là trò đùa à?
Anh nói gì thế? Không, tôi không bao giờ nói thế.
Thật ra, trong nhà tôi, tôi có một đứa họ hàng chơi...
Sao?
Đàn vi-ô-lông.
Rất kỳ lạ nhỉ?
Phải.
Tôi hỏi anh cái này. Anh có di chuyển, thay đổi hay lấy cái gì ở đây không?
Anh điên à? Chúng tôi rất cẩn thận, không có di chuyển vật gì hết.
Tại sao? Có gì không ổn à?
Không, không, ý tôi là... chỉ là ngạc nhiên thôi.
Xin lỗi, anh vừa hỏi gì?
À phải, nạn nhân. Mời anh.
Anh có biết bà ta không?
Tôi nói với anh rồi, tôi sống bên trên. Tên bà ấy là Helga Ulmann.
- Cà phê chứ? - Cám ơn.
Kể tôi nghe về bộ áo mưa mà hung thủ mặc đi.
Khoan. Tôi không nói hủng thủ mặc nó.
Tôi chỉ nói rằng tôi thấy một người đàn ông mặc một chiếc áo mưa màu nâu...
...đi ra khỏi tòa nhà.
Chào. Xin chào, mọi người!
Ra đi! Cô không được vào đây.
Tại sao? Với một vụ án mạng thế này, việc đầu tiên là phải gọi báo chí chứ.
Bỏ tay cô ra! Tôi nói rồi, cô không được vào!
Đây là một vụ điều tra phức tạp.
Nhìn xem ai tới kìa. Gianna Brezzi.
Vâng, đại úy.
- Ai nói cho cô biết vụ án này? - Tôi có nguồn tin của mình.
Cũng tình cờ, nạn nhân rất nổi tiếng ở đây.
Thật ra, tôi đã nghe một bài thuyết trình của bà ấy vào tối nay.
Mà bà ta làm nghề gì?
Bà ta giống như là... một nhà ảo thuật.
Bà ta có thể đọc suy nghĩ của con người.
Đọc suy nghĩ của con người ư?
Anh!
Để tôi đoán. Anh là nhân chứng. Người đã thấy toàn bộ vụ việc.
Fabbroni, gọi Mingozzi cho tôi. Tôi có chuyện muốn nói với ông ta.
- Rồi gọi tới sở. - Vâng, đại úy.
Sao tôi phải tới sở cảnh sát chứ? Tôi đã nói mọi thứ mà tôi biết rồi!
Lời khai của anh phải được chính thức viết ra.
Anh biết bộ máy quan liêu thế nào rồi đấy.
Mọi chi tiết về anh đều cần thiết: Nơi sinh, ngày sinh, hộ chiếu, vâng vâng.
Đầu tôi nhức quá!
Còn anh, anh làm quái gì vào giờ này thế?
Tôi đang trên đường về sau bốn tiếng ở sở cảnh sát.
À, phải.
Tôi quên mất về vụ án mạng.
Diễn biến ra sao?
Câu hỏi kiểu gì thế? Anh nghĩ nó diễn biến thế nào?
Đi nào, tôi sẽ dẫn anh về nhà.
Khỏi, cám ơn. Tôi có thể tự đi được.
Tôi nói tôi có thể tự đi mà!
Ôi, cái đầu tội nghiệp của tôi.
Nói tôi nghe, anh đã uống bao nhiêu?
Ai biết chứ? Ai có thể nhớ hết mọi thứ trong đêm nay?
Nhưng tôi chắc là phải nhiều lắm.
Anh có muốn qua nhà tôi uống cà phê không?
Không, cám ơn. Tôi thích ngủ trên giường của tôi hơn.
Tạm biệt.
Carlo? Carlo?
Anh có thấy một người đàn ông tới chỗ hồ nước không/
Một người đàn ông ư?
Phải, một người đàn ông mặc áo mưa nâu.
Tôi nghĩ hắn là kẻ giết người, tôi không biết nữa.
Vâng, tôi có thấy lưng của hắn.
Nghe này, Carlo. Còn điều này buồn cười lắm.
Nó rất kỳ lạ và tôi không biết nó có thật hay không nữa...
...nhưng khi tôi đi vào căn hộ của bà ta đầu tiên...
...tôi nghĩ mình thấy một bức tranh.
Nhưng vài phút sau, nó đã biến mất.
Cảm giác đó là sao?
Có lẽ bức tranh phải biến mất...
...bởi nó tượng trưng cho cái gì đó quan trọng.
- Xin lỗi, sao chứ? - Cái gì đó quan trọng!
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Nếu tôi nhớ rõ, thì đó là một bức tranh vẽ khuôn mặt người.
Nó rất là kỳ lạ.
Có lẽ anh đã thấy thứ gì đó quan trọng mà anh không nhận ra đấy.
Tôi chỉ đang cố hiểu thôi, vì...
Đôi khi, cái anh thực sự thấy và cái anh tưởng tượng...
...hòa trộn lại trong trí óc của anh giống như cốc-tai...
...lúc đó anh không còn phân biệt được cái nào là cái nào.
Nhưng tôi đang nói với anh sự thật mà!
Không, Marc. Anh nghĩ anh đang nói sự thật.
Nhưng thật ra anh chỉ nói sự thật của chính anh thôi.
Tôi bị thế hoài à.
Thấy ông ta chứ, người đàn ông mặc áo mưa ấy, đó là Giordani.
Ông ta là giáo sư trong tâm thần học và cận tâm lý học.
Không những là bạn thân, ông ta rất gần gũi với bà ta.
Người đứng cạnh quan tài, ông ta cũng là chuyên gia trong hiện tượng siêu nhiên.
Ông ta cũng là người thấy được tương lai và là bạn thân của bà Helga quá cố.
Ta đi thôi.
À, phải. Nhân tiện, tôi muốn cám ơn cô.
Để kẻ sát nhân biết bạn là ai luôn luôn là điều tốt!
Không sao đâu.
Có lẽ anh sẽ không tin tôi, nhưng lúc này tôi chưa có bạn trai.
- Cả tôi cũng vậy. - Tôi hy vọng là không!
- Ý tôi là bạn gái! - Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.
Tôi giật mình ư? Làm ơn đi! Tôi không có giật mình đâu.
Phải rồi. Đừng bồn chồn nữa!
Và tay anh đang run kìa. Nói tôi nghe, có chuyện gì vậy?
Tôi phải cô bao nhiêu lần đây? Tôi là nghệ sĩ.
Đề phòng cô quên, nghệ sĩ chúng tôi rất nhạy cảm.
Chúng tôi không phải giấu giếm nhà báo to béo các cô.
To béo ư? Tôi tưởng da tôi mảnh mai lắm chứ.
Anh có thể chạm vào. Coi nào, thử đi.
- Ừ, không tệ. - Nó tuyệt vời.
Tôi biết cách làm anh hết giật mình rồi.
Sao? Ngay tại nghĩa trang ư? Cô điên rồi à?
Tôi có những việc khác trong đầu rồi. Cô hiểu không?
- Phải, anh sợ hãi một cách vô nghĩa. - Tôi không có sợ!
Phải. Anh sắp ị ra quần kìa.
Và tất cả là lỗi tại tôi.
Tôi muốn gặp anh ta. Tôi tò mò muốn gặp trực tiếp anh ta.
Anh tốt hơn là nên trở về Anh Quốc đi.
Thật ra, tôi đã quyết định ở lại đây.
- Anh vừa quyết định ư? - Phải, có lẽ vậy.
Dù sao thì tôi cần tập trung. Tôi phải cố nhớ lại.
Tôi chắc mình đã thấy thứ gì đó quan trọng vào tối hôm đó...
...nhưng tôi không thể nhớ chính xác là gì!
Cô lái xe nhé?
Không, không! Tôi phải vào bằng cửa này.
Cửa bên kia khóa hư rồi. Xin lỗi nhé!
Nước Ý muôn năm!
Ôi, lẽ ra tôi phải dặn anh trước về cái ghế đó.
Tôi xin lỗi. Anh thấy thoải mái chứ?
Không!
Sao anh không giúp tôi về vụ án mạng này?
Nếu anh có thể giúp tôi một tay trong bản tin sốt dẻo này,
tôi có thể thoát khỏi cái nghiệp ô nhiễm loài người này.
Anh hứng thú chứ?
- Anh đã làm gì vậy? - Ý cô là sao?
- Anh khóa cửa xe lại rồi! - Sao, tôi không nên làm vậy à?
Nó kẹt rồi. Ta sẽ cần thợ máy để mở nó ra.
Khỉ thật!
Chiếc này không phải đồ mới đâu.
- Cô lái nhanh lên, được không? - Tại sao?
Tôi bị chứng sợ giam cầm.
Được thôi.
Nói tôi nghe, Enrico, tại sao người kinh doanh bumơrang ở Úc lại phá sản?
Tôi không biết.
Bởi vì hàng luôn luôn quay về!
Buồn cười thật, phải không?
Carlo vẫn chưa tới sao?
Anh ta không bao giờ tới trước mười giờ đâu.
Anh nói với anh ta là có tôi đến tìm được không? Tôi có chuyện cần nói gấp.
Ta giấu tất cả mọi thứ. Mọi thứ trong nhà.
Sẽ... không có ai phát hiện ra hết.
Ta phải quên đi.
Ta phải quên hết mọi thứ.
Mãi mãi.
Mãi mãi, có thế thôi.
À, phải. Bà ấy có chỉ về hướng giữa hàng ghế số sáu hoặc bảy.
Và ông không nhớ mặt những người đã ngồi đây sao?
Không, tôi rất tiếc.
Tất cả đèn chiếu vào chúng tôi và khán giả ngồi trong bóng tối.
Tôi phải nói là, tôi có nhớ rằng, khi Helga nói,
tôi để ý tới vài chuyển động...
...ở hàng ghế số sáu hay bảy hoặc có lẽ là hàng ghế số tám.
- Tôi không thể nhớ chính xác. - Chuyển động gì?
Sao, làm ơn nhắc lại giùm.
Tôi hỏi, chuyển động gì?
Tôi nghĩ ai đó đứng lên và rời khỏi chỗ ngồi,
nhưng có lẽ là do ngạc nhiên, như bạn tôi đây đã nói,
Với ánh đèn chiếu ngay vào, chúng tôi không thể thấy gì hết.
Thấy chưa? Anh không còn giật mình nữa.
Anh có thể cài nút áo mà tay không bị run.
Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?
Nó đã ở trong bản tính của tôi rồi. Đó là khí chất nghệ sĩ của tôi.
Điều gì làm anh quyết định trở thành nghệ sĩ đàn piano?
Bác sĩ tâm lý của tôi nói rằng đó là vì tôi ghét cha của tôi...
...khi tôi đàn những nốt nhạc, giống như tôi đang đập gãy răng ông ta.
Thật ra, đó là vì tôi yêu âm nhạc.
Còn cô? Sao cô quyết định trở thành một nhà báo?
Vì tôi thích làm việc.
Tôi nghĩ một người phụ nữ phải độc lập để...
Ôi, đừng bắt đầu với tôi về mấy chuyện quyền phụ nữ ấy!
Đó là sự thật hiển nhiên rồi.
Đàn ông khác hẳn phụ nữ.
Phụ nữ... yếu đuối hơn. Họ mỏng manh.
Sao cơ? Yếu đuối hơn ư?
Mỏng manh ư?
- Cô làm gì thế? - Sao anh không thử đi?
- Cái gì vậy? - Vật tay.
Coi nào. Để xem ai yếu đuối hơn!
- Đừng lố bịch thế! - Anh sợ à?
Thế là gian lận, cô làm tôi mất cảnh giác!
- Nếu chơi thì đúng luật đi. - Cả anh nữa!
Ta chơi phải đúng luật hoặc là không chơi. Cô muốn chơi chứ?
Cô có muốn chơi mà không gian lận chứ? Được thôi!
- Cô chắc chứ? - Chắc!
Được thôi.
Hai khủy tay đặt thẳng lên bàn, được chứ? Hoàn toàn không...
- Tôi biết luật rồi! - Và đừng có bắt đầu khi tôi chưa bắt đầu.
Được.
Một. Chờ, chờ, chờ!
Một...
...hai...
...ba...
Bắt đầu!
Đó hoàn toàn... Cô nhấc khủy tay ra khỏi bàn.
Thế là gian lận!
- Cô chơi gian lận! Tại sao... - Được rồi!
Thật lố bịch!
Anh là một người đàn ông to lớn và mạnh khỏe. Tôi xin hàng.
Vậy, giờ ta đi đâu?
Đi đâu?
Hai ta sẽ không đi đâu hết.
Nếu có ai đó đi đâu, thì tôi sẽ tự đi một mình.
À, phải. Mà anh đi đâu?
Tôi đi gặp một người bạn. Tôi có việc phải làm.
Tôi không thể ngồi đây cả ngày chơi mấy trò chơi ngu ngốc!
Tôi có việc quan trọng, nhưng đừng có hỏi vì tôi sẽ không nói đâu.
Nghe này, đừng giận chứ. Tôi không thể đi cùng anh sao?
Nhưng nghe này...
- Hai ta quyết định làm cùng nhau mà. - Không đâu.
Có vẻ có vài việc cô không thể làm cùng với một người phụ nữ tự do.
Nên, tôi sẽ đi một mình.
Anh đi đường anh đi, đồ ngốc!
Tôi sẽ tự phá án một mình và để xem ai là người phá được.
Gì nữa? Lại trò vật tay nữa à?
Phải, gần như vậy.
Được thôi.
Vậy, khi nào tôi được gặp lại anh?
Không bao giờ.
Thật ư?
Tối nay thì thế nào?
- Khi nào anh quay lại? - Tôi không biết.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Được. Nhưng tôi nhắc lại là tôi không...
Nếu anh không muốn, thì cứ nói không.
Tôi đang định nói là tôi không biết là tôi sẽ về lúc mấy giờ.
Được rồi.
Tạm biệt.
Nói thật cho tôi biết đi.
Anh thấy tôi không hấp dẫn à?
Không.
Vậy, thì là gì? Mùi của tôi ư?
Chẳng có gì cả, tại sao?
Chẳng có gì. Tôi chỉ băn khoăn thôi.
Vâng?
Vâng, tôi là Marcus Daly. Tôi là bạn của Carlo.
Ồ, mời anh vào.
Tôi biết anh là ai. Carlo kể cho tôi nghe rất nhiều về anh.
Anh là kỹ sư.
Không, tôi là nghệ sĩ đàn piano. Tôi dạy ở nhạc viện.
Nghệ sĩ đàn piano à? Xin mời anh vào.
Tôi có thể mời anh gì không? Cà phê hay đồ uống gì đó?
Không, xin cám ơn bà. Tôi chỉ tới gặp Carlo thôi.
Cậu ấy không có ở quán rượu, nên...
Không phải là chuyện bạn gái à?
Ôi, tôi thật ngốc! Tôi sẽ pha chút cà phê...
Không. Tôi không muốn gì cả. Tôi chỉ muốn nói chuyện với Carlo thôi.
Vậy thì không vấn đề gì. Carlo! Carlo!
Chắc tôi mất trí rồi.
Con tôi ra ngoài rồi. Nó bảo tôi nó sẽ ra ngoài tối nay, thế mà tôi quên mất.
Nhưng lại đây, Marc. Lại đây nói chuyện với tôi.
Ngồi đi.
Kể tôi nghe về anh đi. Anh thích làm nghề kỹ sư lắm à?
- Không, tôi là nghệ sĩ đàn piano. - Còn tôi là diễn viên.
Ý tôi là, tôi từng là diễn viên. Hãy nhìn những bức hình này.
Tôi có rất nhiều vai diễn hay.
- Anh thích chứ? - Vâng, tôi ước gì mình có cơ hội...
Thật tệ. Khi tôi cưới cha của Carlo, Carlo vẫn chưa sinh ra.
Nó bắt tôi phải từ bỏ sự nghiệp của mình.
Tôi không thích cho lắm. Giờ, tất cả đã mất hết rồi.
Nhưng nó chỉ là nước chảy qua cầu thôi. Tôi tự an ủi mình bằng cách chơi piano.
- Anh có chơi piano không? - Tôi là nghệ sĩ đàn piano mà.
Quả là sự kết hợp diệu kỳ! Kỹ sư kiêm nghệ sĩ đàn piano!
Hai ta cùng chơi nhé.
Thật không may là, tôi không có thời gian.
Tôi cần nói chuyện với Carlo gấp. Bà biết cậu ấy ở đâu không?
Vâng, tất nhiên, nó đã viết lại cho tôi.
Ai đó tên là Ricci. Đây này.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang tìm Carlo.
Mẹ câu ấy cho tôi địa chỉ này. Cậu ấy có đây không?
Có, vào đi.
Xin cám ơn.
Anh không biết anh ta bệnh như thế nào đâu.
Tôi ước gì mình biết cái gì làm anh ta bị như thế.
Anh ta đang rất là tệ.
Anh ta đã như thế này hơn một tiếng rồi.
Anh ta bắt đầu uống rượu, như thường lệ.
Có lẽ là hơn cả thường lệ nữa. Rồi anh ta bắt đầu nói luyên thuyên.
Xem ai kìa.
Anh bắt tang quả tang tôi rồi.
Carlo già tốt bụng.
Hắn không chỉ là bợm nhậu mà còn là thằng bóng nữa.
Ngạc nhiên!
Coi nào, bình tĩnh lại đi!
Nhưng tôi đã nói rồi, anh sẽ không sống lâu nếu anh uống nhiều thế đâu.
Và tôi đã nói rồi, ai muốn sống lâu chứ?
Gan đã mất rồi, và cả ruột cũng vậy.
Thôi nào, đứng lên đi. Lấy nước lạnh dội lên đầu đi. Sẽ tốt cho anh đấy.
Rồi tôi sẽ dẫn anh đi hít thở không khí trong lành.
Tôi yêu anh ta. Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.
Anh ta chỉ biết uống và uống thôi.
Rồi anh ta bắt đầu nói luyên thuyên. Tôi nghĩ anh ta sắp kiệt sức rồi.
Anh ta muốn làm tình và rồi sẽ bỏ đi.
Và rồi anh ta muốn ngủ.
Anh ta đang tệ lên.
Rồi anh ta hét lên. Tôi định gọi cho bác sĩ.
Em làm cà phê cho anh nhé?
Không, đã khuya rồi.
Anh phải đi, hoặc anh sẽ bị đuổi ra khỏi quán Blue mất.
Anh đi cùng tôi chứ?
Vâng.
Tạm biệt.
Xin lỗi em...
Đừng có ngốc thế. Gọi cho em nhé.
Tạm biệt.
- Sao anh lại tới tìm tôi? - Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Nhớ cái đêm xảy ra án mạng chứ?
Tôi đã nói tôi nghĩ là mình đã thấy một bức tranh.
Nhưng lát sau, nó đã biến mất, nhớ chứ?
- Hơi hơi. - Anh có bật lửa không?
Không.
Anh đã nói rằng có thể bức tranh tượng trưng cho cái gì đó quan trọng.
Rồi anh nói đủ thứ về trí nhớ và sự thật.
Nhiều thứ mà lúc ấy tôi không hiểu.
Phải.
Tôi nhớ nhưng...
...vì Chúa, đừng hỏi tôi lúc này, tôi không thể nhớ gì cả.
Chắc chỉ nhớ được mười từ khi mà tôi say bí tỉ như thế.
Nghe tôi này.
Sao anh không dọn đồ và ra đi chứ?
Sao anh cứ lo chuyện bao đồng thế?
Anh không thấy gã này điên sao? Một tên mất trí.
Bất kỳ ai gây ra một tội ác ghê gớm như thế...
...thì đúng là đồ bệnh.
Tôi bị... cuốn hút vì vụ này.
Đó là căn bệnh của tôi. Nhưng, nghe tôi này!
Bức tranh chắc chắn đã ở đó. Tôi không tưởng tượng ra nó.
Và tôi cảm thấy có cái gì đó quan trọng ở nó.
Nên giờ... nó trở thành một thách thức với trí nhớ của tôi.
- Một thách thức. - Phải, một thách thức.
Tôi lúc nào cũng thử thách chính mình thôi. Tôi luôn luôn...
...thua.
Nhưng tôi không phải là anh.
Nếu tôi có gan làm điều mà anh đang cố làm đây,
thì tôi sẽ tự làm mình bị giết mất!
Trong một bản tin khác,
về vụ án mạng của nhà ngoại cảm người Đức, Helga Ulmann.
Cảnh sát đang tập trung điều tra...
...về người đã rời khỏi hiện trường vụ án mạng vào tối đêm đó.
Theo tin của một bài báo,
nhân chứng có thể nhận dạng kẻ lạ mặt viếng thăm đêm đó.
Carlo nên cẩn thận.
Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!
Tôi không biết là ai, nhưng xin hãy cứu tôi!
- Marc? Gianna đây! - Gianna.
- Mày không thoát được đâu. - Alô!
Sớm hay muộn gì tao cũng sẽ giết được mày.
- Alô! Marc? - Alô!
- Chuyện gì vậy? Alô? - Nghe này, Gianna!
Có ai đó trong nhà tôi. Hắn muốn giết tôi.
- Tôi có nên báo cảnh sát không? - Chờ một chút.
Alô!
Đúng nó rồi. Đó là bài hát mà tôi đã nghe thấy đêm qua.
Và nếu tôi nhớ đúng...
...ông nói Helga nghe thấy tiếng trẻ con hát trong nhà hát.
Phải, và bài hát này rất có thể là mô-típ của các vụ án mạng.
Anh thấy đấy, chúng tôi sắp lập ra mà tôi cho là kẻ đáng nghi nhất.
Hung thủ là một kẻ tâm thần bị hoang tưởng.
Bất kỳ ai giết người điên cuồng đến thế....
...chắc chắn là đang trong tình trạng điên lâm thời.
Trong cuộc sống thường ngày, người này có thể trong bình thường.
Như tôi hoặc anh, hoặc bất kỳ ai khác.
Và khi hắn giết người, hắn phải tái tạo những điều kiện đặc biệt...
...để mà giải phóng tất cả sự điên loạn của hắn.
Một khoảng thời gian đặc biệt và một ngày trong tuần, kể cả quần áo.
Cái gì đó tái tạo những hình ảnh giống như thế...
...dựng lên bối cảnh đã gây ra vết thương tinh thần trong quá khứ.
Tôi muốn cho vào thêm vài thứ mà ít khoa học một chút...
...về vấn đề bài hát thiếu nhi này.
Nếu anh nhớ lại, Helga có nhắc đến một ngôi nhà, cũng như tiếng trẻ con hát.
Và tôi nhớ mình có đọc một cuốn sách, cũng đã khá lâu rồi.
Tôi nghĩ tựa đề sách là: "Ma Hiện Đại và Huyền Thoại Đen Tối Của Ngày Nay".
Tác giả viết về một ngôi nhà bị ma ám...
...mà hàng xóm thường nghe thấy một tiếng hát, như một của đứa trẻ.
Cuốn sách ám chỉ rằng một vụ giết người đã xảy ra trong ngôi nhà đó.
- Ông có cuốn sách đó không? - Ồ, không.
Nhưng nếu anh muốn tìm, thì anh có thể tìm trong thư viện văn hóa dân gian.
Ma Hiện Đại và Huyền Thoại Đen Tối Của Ngày Nay
"Ngôi Nhà Của Đứa Trẻ Đang Thét"
"Trong một ngôi nhà gần Rome, một sự việc kỳ lạ đã xảy ra."
"Một đêm, một thợ săn dậy trước bình minh"
"và nghe thấy tiếng trẻ con hát, với một giọng cao ầm ĩ."
"Ngay sau đó, tiếng hát ngưng đi và ông nghe thấy tiếng thét và khóc lóc."
Không, không có gì cả.
Không có tin gì ngoài tin Bardi đã cho tôi. Không tên, không địa chỉ.
- Vậy, anh định làm gì? - Tác giả!
Tôi muốn gặp bà ta!
Cô viết lại tên bà ta được không? Bà ta tên là Amanda Righetti.
Chờ đã.
Righetti. Xong chưa?
Cái quái gì thế! Anh làm gì vậy? Sao lại đặt điện thoại ở đây?
- Sao thế? - Không có gì hết, nghe này.
Cô có thể tìm địa chỉ của bà ta được không? Tên bà ta Righetti.
Bà ta chắc chắn biết ngôi nhà ở đâu.
Bà ta có thể biết vài thông tin khác nữa.
Nghe này, tôi sẽ gọi lại cho cô.
Tôi sẽ gọi... Tôi sẽ gọi lại cho cô.
Tôi không nghe được!
Địa chỉ!
Anh không thể để tôi ở một mình được sao?
- Khi bà tới, nhớ mang theo lũ chim. - Đừng lo, bà Amanda.
Tôi thích lũ chim, nhưng tôi không biết, tôi đoán là tôi không hiểu.
Chúng không rẻ tiền đâu nhỉ?
Đúng vậy. Chúng giả giọng tiếng máy giặt, tivi, kể cả tiếng nói của ta nữa.
Ôi, giống như có kẻ điên trong nhà vậy!
Chúng làm tôi sợ lắm.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp bà vào ngày mai.
Elvira!
Ngôi nhà.
Con ma của ngôi nhà.
Anh có hai lựa chọn. Anh có thể bay tới Lebanon thật nhanh...
...hoặc tôi có thể tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra sớm nhất có thể.
Cảnh sát sẽ mất bao lâu để tìm tôi.
Anh có đi taxi tới nhà Amanda không?
Không, xe thuê. Mà sao cô chưa sửa cái ghế này?
Tôi thấy thật ngốc khi ngồi thấp thế này!
Tôi quên mất. Xin lỗi nhé.
Họ sẽ tìm anh theo dấu vân tay.
Tôi cá anh để lại rất nhiều trong ngôi nhà, đúng không?
Phải mất thêm một trận lũ Florence để xóa sạch chúng!
Giả sử họ phát hiện cái xác vào sáng ngày mai.
Họ sẽ kiểm tra dấu vân tay với những nghi phạm chính.
Sẽ mất một hồi lâu để họ kết nối hai vụ án mạng này,
nhưng cuối cùng họ cũng sẽ truy tìm anh.
Anh chỉ có vài ngày thôi. Không lâu lắm đâu.
Không đâu. Nhưng trước tiên, tôi phải tìm cái này.
Quả là một ngôi nhà đẹp. Trông lạ thật. Anh biết nó ở đâu không?
Nếu tôi biết thì tôi tìm làm chi!
- Vậy, anh định làm gì? - Tôi không nói cho cô biết đâu.
Có vẻ như ở đâu cũng có lỗ tai hết.
Làm sao tên sát nhân biết là tôi sắp đến đây chứ?
Tôi không biết.
Chắc chắn một điều, tôi sẽ không nói cho cô biết nước đi tiếp theo của tôi.
Thật không tin nổi! Anh thật dễ thương!
Này, anh yêu, tôi mong anh không nghĩ tôi là...
Nghe này, tôi làm vậy để bảo vệ cô, để giúp cô không bị nguy hiểm.
Tôi hứa, ngay khi tôi...
Tôi thế, ngay khi tôi phát hiện ra gì đó, tôi sẽ kể cho cô.
Sao ta không dừng chơi trò thi thố của trẻ con đi?
Hai ta nên làm việc cùng nhau.
Mà anh biết đó, hai cái đầu hơn một cái đầu.
Mà phụ nữ các cô để đầu ở đâu vậy?
Thành thật với nhau đi. Phụ nữ thì hung bạo,
họ bắt chúng tôi trò vật tay, nhưng đàn ông thì độc quyền về thông minh.
- Tôi đã nói rõ chưa? - Vâng, rất rõ rồi.
Cuối cùng cũng được.
Uống rượu không?
Tôi uống Anisette,
Sambuca, cà phê Borghetti.
Cô không có thứ gì ít độc hại hơn à?
Uýt-ki? Cô-nhắc?
Được, thế tốt hơn rồi.
Hai ta sẽ thoải mái hơn ở nhà tôi, anh không nghĩ vậy sao?
Có lẽ, nhưng ở đây được rồi.
Phải, nhưng tôi nghĩ qua nhà tôi sẽ tốt hơn.
Được, đi thôi.
Này, anh nghĩ anh là ai thế, đồ ngốc?
Tôi chưa bao giờ gặp ai kiêu căng như anh!
Anh chắc bị đàn bà làm cho hư hỏng rồi!
Dù sao, cũng vì tôi chưa có bạn trai lúc này. Thế thôi!
Anh đúng là đồ to đầu.
- Khỉ thật. - Sao thế?
Đoán đi.
Phải, đây là cây huyết dụ.
Đúng rồi. Anh sẽ không tìm đươc ở đây đâu, nó mọc ở đảo Canaria.
Nó dễ chết vô cùng. Nếu gặp anh thì nó sẽ chết.
Tôi không tin là có người nhập khẩu nó. Nó rất khó mọc.
- Không, tôi chưa bao giờ thấy. - Cám ơn ông.
Không, chưa bao giờ.
- Rồi. - Ông chắc chứ?
Tất nhiên rồi. Nhưng đã lâu lắm rồi.
Tôi nhớ vì chúng tôi có đơn hàng đặc biệt mang hàng chục cây từ đảo Canaria.
Không may, nhiều cây đã chết. Khí hậu ở đây không tốt cho chúng.
Thật ra, nó không thành công mấy.
Ông có thể cho tôi xem đơn đặt hàng không?
Tôi sẽ tìm trong hóa đơn. Mà sao anh muốn biết?
Tôi là kiến trúc sự. Chỉ là nghiên cứu môi trường thôi.
Để xem ta có thể tìm được gì.
Chai nước của tôi đâu? Khạc ra đi, vì Chúa! Mẹ mày!
Đại úy, cuối cùng thì! Tôi đã tìm anh một tiếng rồi.
Anh muốn gì? Không có ai kiểm tra cái máy này sao?
Có mà, nhưng họ trộm hết đồ uống rồi.
Tất nhiên! Nơi này đầy kẻ trộm mà!
- Xin lỗi, thưa sếp, nhưng không phải tôi. - Không phải anh, đồ ngu.
Vậy, anh đang làm ngoài giờ à?
Phải. Cuộc đình công đã được hủy bỏ vào lúc này.
Yêu cầu của ta đang bị Bộ kiểm tra.
Nhưng chúng tôi đang chuẩn bị ngồi biểu tình.
Các anh định làm gì chứ?
Một cuộc biểu tình ngồi. Chúng tôi tập hợp bên ngoài sân...
...và ở đó trong một, hai, bốn tiếng...
- Sao anh không nói với tôi trước? - Tôi suýt quên mất.
Đội trưởng đang ở đây và ông ấy muốn nói chuyện với anh.
Ôi, khỉ thật!
Alô? Giáo sư Giordani phải không?
Tôi là Marc Daly. Tôi cần nói chuyện với ông. Chuyện này rất quan trọng.
Không, tôi muốn gặp ông ngay bây giờ, nếu có thể.
Amanda Righetti đã bị sát hại.
Bà ta chỉ vào tấm gương, tôi thấy không tự nhiên chút nào...
...bàn tay phải xa ngoài tầm với.
Cứ như bà ta đang chỉ cái gì đó.
Anh nghĩ là họ đã phát hiện ra cái xác vào lúc này rồi à?
Tôi nghĩ vậy.
Chắc là do anh tưởng tượng quá đấy thôi.
Dù sao thì, tôi sẽ đến đó và xem thử.
Nhà Bán
Ngôi nhà từng thuộc về một ông tên Schwartz.
- Bây giờ ông ta ở đâu? - Ông ta chết rồi.
Ông ta là nhà văn người Đức, một người kỳ quặc.
Tôi nghĩ ông ta mua nó vào năm 1963.
Trước đó thì nó đã bị bỏ hoang từ lâu lắm rồi.
Tôi không biết nữa, có lẽ nó bị ma ám thật.
Schwartz chưa bao giờ nghe các tin đồn ấy.
Ông ta chỉ nghĩ giá cả phải chăng, nên mua nó thôi.
Và còn ai từng sống ở đây không?
Tôi không thể giúp anh được. 20 năm trước tôi chưa đến đây.
Ông nhà văn này, Schwartz. Ông ta chết như thế nào?
Một tai nạn, tội nghiệp ông ta. Ông ta ngã khỏi cửa sổ.
Tôi là người đã phát hiện ra xác của bà ấy.
Sáng nay, rất sớm, khoảng tám giờ.
Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.
Tôi đã có thể chết vì sốc!
Cảnh sát giữ tôi lại hàng giờ hỏi hàng đống câu hỏi.
Nhưng tôi có thể nói gì với họ chứ? Tôi biết gì cơ chứ?
Họ đã mang cái xác đi chưa tới nửa tiếng trước rồi!
Tội nghiệp Amanda. Ai có thể làm thế chứ?
Một tên điên, còn ai nữa? Luôn là một tên điên và họ không bao giờ bắt được!
- Xác bà ấy được tìm thấy ở đâu? - Trong phòng tắm.
Đi, tôi sẽ chỉ cho ông.
Nhìn chỗ máu này xem. Chúng ở khắp nơi.
Tôi sẽ cố lau chúng đi.
Nhưng tôi sẽ ra khỏi đây trước khi trời tối.
Ôi, chỗ nào cũng bừa bộn cả.
Xin phép.
Alô?
À, là bà à.
Làm sao bà biết tôi đã trải qua những gì chứ?
Đó Là...
Ông làm gì vậy? Ông đang bật hết nước nóng đấy!
Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem ai là hung thủ thôi.
Bằng nước nóng ư?
Phải, bằng nước nóng.
Bà không nghe thấy cảnh sát phát hiện ra gì à?
Không, chỉ có một con búp bê thôi.
Và tôi nghe họ nhắc đến một đứa trẻ.
Tất nhiên rồi.
Một đứa trẻ.
Phải rồi.
Cám ơn bà.
Con gái tôi sẽ đi cùng anh. Lúc này tôi không có thời gian.
Không cần phải vội trả chìa khóa đâu.
Olga!
Lại đây một lát!
- Gì thế ạ? - Đồ phủ thủy.
Tao đã bảo mày không được làm thế nữa mà!
Giờ đi đi! Nhanh lên!
- Cháu đã làm gì? - Không làm gì cả. Chú đừng chú ý.
Cha cháu hơi điên một chút.
Tạm biệt. Chú sẽ trả chìa khóa cho cháu sau.
- Cẩn thận! - Sao?
- Có ma trong đó! - Ma ư?
Mọi người quanh đây đều nói thế.
Tạm biệt.
Anh Daly!
- Anh Daly! - Vâng.
Có chuyện gì không? Chúng tôi chưa thấy anh quay lại.
Không, tôi sắp về rồi.
Nơi này ban đêm nguy hiểm lắm.
Điện đã bị cắt từ vài năm trước rồi.
Anh có định đi xuống không?
Anh làm gì mà lâu thế? Này, anh chảy máu kìa. Sao thế?
Không có gì, chỉ bị trầy thôi. Một miếng kính vỡ rơi trúng vào tôi.
Tôi đã dặn anh cẩn thận rồi mà.
Giordani.
- Alô, Gianna? - Chào Marc. Vui chứ?
Tôi đang chơi bóng. Tôi đã chơi trò hai trò chơi ô chữ.
Tôi thì đang có ô chữ khó đây.
Mới đây hắn đã giết Giordani.
Hàng xóm đã gọi cảnh sát. Họ nghe thấy tiếng thét.
- Đầu anh sao vậy? - Không có gì, chỉ là vết trầy thôi.
Nghe này.
Nghiêm túc thì, anh phải thừa nhận anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tên khốn này biết mọi thứ! Hắn biết từng đường đi nước bước.
Xin lỗi, nhưng anh không nhớ là em đã nói anh nên lẩn trốn sang đâu?
- Lebanon. - À, phải.
Lebanon.
Nhưng anh phải bay tới đó và anh sợ đi máy bay.
Không có gì phải lo lắng đâu.
Cứ nghĩ anh vẫn sẽ đáp xuống dù bằng cách này hay cách khác.
Cám ơn em.
Hay là ta lấy xe lái tới Tây Ban Nha?
Ta ư? Ý anh là em có thể đi cùng sao?
- Vâng, nếu em muốn. - Tất nhiên là em muốn rồi!
Hai ta sẽ có một kỳ nghỉ thú vị cho xem!
Mặt trời, biển, đấu bò, tiệc tùng, điệu fla-men-cô... Thấy thế nào?
Được, tất nhiên, anh đã gợi ý thế mà.
Anh không biết gì về em nhưng anh đang trên bờ tuyệt vọng đây.
Không thể ở lại đây và nói về chuyện này được.
Đi nào. Đừng phí thời gian nữa. Em hãy về nhà và thu xếp đồ đạc đi.
Em sẽ quay lại trong một giờ nữa!
Khoan. Ta sẽ phải thuê xe, bởi xe em không đi đường dài được đâu.
Anh biết.
Em yêu anh!
Ai đây?
Một người bạn gái cũ. Cô ấy tên là Carol.
- Đến từ Rome sao? - Cô ấy là người Mỹ, sống ở Pa-ri.
Anh thường đi với đồ lẳng lơ à? Anh thích phụ nữ siêu gợi cảm.
Tạm biệt.
Alô?
Alô? Xin chào. Tôi là Marcus Daly.
- À, anh kỹ sư. - Không, nghệ sĩ đàn piano.
Tôi muốn nói chuyện với Carlo. Cậu ấy có nhà không?
Không, con tôi vừa đi.
Anh có muốn tới đây chờ nó không?
Hai ta sẽ có một trò chuyện thú vị.
Với lại, có lẽ anh không biết, nhưng tôi từng là một diễn viên đấy.
- Khỉ thật. - Anh nói gì? Alô?
Tôi xin lỗi, không có gì. Tạm biệt.
Sao lúc trước mình không để ý nhỉ?
Gianna, anh đến số 24 đường Susa. Marc.
Cái cửa sổ.
Nó mất rồi. Phải rồi.
Tuyệt!
Quên nó đi. Quá trễ rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Em thấy tin nhắc của anh và vội tới đây.
Em thấy một ánh đèn đo đỏ trong cửa sổ.
Nên em lên trên lầu. Em thấy anh đang nằm trong đống lửa.
Nếu mà để lâu hơn,
thì anh đã trở thành vịt nướng rồi, cưng ạ!
Tất cả mất hết rồi.
Có một cái xác trong một căn phòng bị bịt kín.
Vâng, số 24 đường Susa. Tên tôi là Gianna Brezzi, tôi là phóng viên.
Vâng, tất nhiên là... Xin hãy tới đây nhanh nhất có thể giùm.
Alô. Sở cứu hỏa à? Tôi muốn báo có một vụ cháy ở số 24 đường Susa.
- Số điện thoại à? Xin chờ... - 831-4726.
831-4726.
Vâng, 26.
Tôi muốn biết làm sao nó bị cháy.
Nếu có ma...
- Ai cho cháu cái này? - Cháu tự vẽ.
Không thể nào! Cháu không thể nào thấy nó được!
Ai đã đưa cho cháu? Cháu đã thấy nó ở đâu?
Anh nghe nó nói rồi đấy.
Nó tự vẽ ra. Nó thích thể lắm.
Nó thích làm những việc kinh khủng.
Anh nên xem nó đã làm gì với con thằn lằn!
Có thể là thật, nhưng con bé không thể tưởng tượng ra cái này được!
Làm sao con bé vẽ y hệt vậy chứ?
Cháu thấy nó trong trường!
Tốt lắm. Giờ nói cho chú biết cháu lấy cái này ở đâu. Nói đi.
Một ngày, cháu bị phạt dọn dẹp văn phòng lưu trữ.
Có rất nhiều tranh vẽ trong hồ sơ năm 1950,
và có một bức tranh giống thế này.
- Cháu học ở đâu? - Gần đây. Trường Leonardo da Vinci.
Trường trung học Leonardo da Vinci
Giết Cha Và Mẹ Mày
Hiệu Trưởng
Thư Ký
Văn Phòng Lưu Trữ
Chắc phải có tới hàng triệu!
Nhưng chúng được chia theo chủ đề và năm học.
Tranh Vẽ
Chắc là đây rồi.
Thấy chưa?
Năm học 1951-1952
Năm học 1950-1951
- Gì vậy? - Anh không nghe thấy sao?
Không, chuyện gì vậy?
Em không biết. Em chỉ nghe thấy gì đó thôi.
Nghe này, anh tiếp tục tìm đi. Em đi kiểm tra xem.
Anh nói sao nếu em gọi cho cảnh sát và nói ta đang ở đây?
Được.
Gianna.
Gianna!
Marc.
- Marc, cứu em. - Ôi, Chúa ơi!
- Em đang chảy máu. - Gianna!
Marc!
Tất cả việc này chỉ một bài báo tép riu!
Anh biết hắn là ai không?
Có, anh biết.
Anh đã tìm thấy bức vẽ.
Cám ơn ông, chúng tôi sẽ tới ngay.
Cái tên có trên cửa đó. Leonardo da Vinci.
Trốn chẳng ích lợi gì đâu.
Tôi biết anh là ai rồi.
Tôi đọc tên anh nhé.
Carlo.
Tôi đã đến đây quá trễ. Thật đáng tiếc.
Vậy, bây giờ anh định làm gì?
Giết anh.
Và tôi xin lỗi vì tôi mến anh.
Nhưng tôi buộc phải giết anh.
Tôi đã nói với anh đừng xía vào chuyện này.
Tôi đã nói dọn đồ đạc và đi đi mà!
Sao anh lại không nghe tôi chứ?
Anh ngu hay sao thế?
Anh không thấy tất cả là lỗi của anh sao?
Anh thật bướng bỉnh!
Nếu mà anh không chĩa mũi vào thì...
- Thật điên rồ, hắn đã có thể giết anh! - Này! Hắn ở bên kia!
- Cạnh tường kìa! - Đứng lại ngay!
- Đừng lo, cô ấy khỏe lên rồi. - Khi nào cô ấy tỉnh dậy?
Từ giờ tới sáng thì không. Ca mổ vô cùng khó khăn, nhưng thành công.
May mắn là, cô ấy mạnh mẽ, không có vấn đề gì.
Không, không thể nào.
Cậu ấy ở cùng mình khi Helga bị giết.
Không thể là cậu ấy được!
Cậu ấy chẳng liên quan gì. Nhưng tại sao chứ?
Hiện Trường Vụ Án
Có lẽ bức tranh ấy biến mất...
...vì nó tượng trưng cho cái gì đó quan trọng.
Thứ gì đó quan trọng mà anh thậm chí không nhận ra.
Quan trọng.
Bức tranh ấy...
Một chiếc gương.
Đúng là thằng ngốc, mình đã thấy một chiếc gương.
Chẳng có bức tranh nào ở đây cả.
Cái mình thấy là hình phản chiếu của chiếc gương.
Mình đã thấy mặt của hung thủ.
Mẹ mày! Tao ghét mày!
Carlo không có liên quan gì đến chuyện này!
Và mày đã giết nó!
Nó...
Nó chỉ cố bảo vệ tao thôi.
Carlo không bao giờ sát hại ai hết!
Chuyện bắt đầu từ lâu lắm rồi.
Giờ, đừng lo. Không có chuyện gì xảy ra với em đâu.
Không sao cả. Anh sẽ tự dẫn em đến bệnh viện.
Không, tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không quay lại đó đâu.
Tôi không muốn đi. Không ai có thể ép tôi quay lại bệnh viện đâu.
Nhưng đây là để tốt cho em. Em nghe bác sĩ nói gì rồi đấy.
Không.